📱 +38 094 925 29 16

Нотариальный перевод паспорта в Киеве

Официальный, нотариальный перевод паспорта за 1 рабочий день от 250 грн

Срочный нотариальный перевод паспорта за 1 час - 450 грн

Быстро позвонить или отправить запрос на мессенджер

Перевод паспорта для органов ЗАГСа (РАГС)


Выполним нотариальный перевод паспорта в соответствии с требованиями органов ЗАГС для:

  • заключения брака с иностранцем;

  • регистрации рождения ребенка родители которого иностранцы.

  • получения дубликатов документов.

Перевод паспорта для оформления Вида на жительство в Украине

Быстро сделаем перевод паспорта иностранца и заверим нотариально в соответствии с требованиями Миграционной службы Украины для:

  • временной регистрации;

  • получения временного Вида на жительство в Украине;

  • продление Вида на жительство;

  • получения постоянного Вида на жительство;

  • вступление в гражданство Украины.

Перевод паспорта для оформления налогового номера


Подготовим перевод паспорта для получения Регистрационного номера учетной карточки плательщика налогов в Украине (РНОКПП) (ИПН)

ГАРАНТИЯ ПОДАЧИ

1️⃣ Бесплатная консультация

Мы подскажем, как именно нужно оформить перевод паспорта в зависимости от органа, в который Вы планируете его подавать.

❗ Существуют особенности, которые нужно учесть до начала работы над заказом.

2️⃣ Переводы без ошибок

Перевод будет выполнен опытным профессиональным переводчиком и проверен редактором.

3️⃣ Официальная заверка

Мы официально заверим перевод паспорта у нотариуса в соответствии с требованиями украинского законодательства

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ПАСПОРТА

Отправьте заявку на перевод паспорта

  1. Заполните форму или отправьте сканированные копии или фотографии паспорта на E-mail или один из мессенджеров Viber, WhatsApp, Telegram: +38-094-925-29-16.

  2. Уточните язык перевода и для какой цели Вам нужен перевод паспорта.

  3. В ответ Вы получите от менеджера расчет стоимости и сроков выполнения перевода.

Внесите предоплату

Оплатить перевод или внести предоплату можно:

Получите готовый перевод

  1. Получите готовый перевод в нашем офисе. Предупредите, если забирать перевод будете не Вы.

  2. Закажите срочную доставку готового перевода на нужный адрес с помощью службы такси.

  3. Укажите адрес, и мы организуем отправку перевода паспорта Новой почтой.

Быстро позвонить или отправить запрос на мессенджер

Частые вопросы

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальным переводом называют нотариальное подтверждение подписи переводчика. Согласно законодательству Украины нотариус проверяет квалификацию и подтверждает подпись переводчика под переведенным текстом документа.

Что такое нотариальная заверка перевода с копией?

Иногда требуется не только нотариально заверить перевод, но и подтвердить верность копии документа, к которой подшит перевод. Этот вид заверки необходим, если перевод, к примеру, будет отправляться почтой или нет возможности во время подачи предъявить оригинал. В таком случае нотариус совершает два нотариальных действия: подтверждает то, что копия снята с оригинала документа, и одновременно подтверждает подпись переводчика. Для нотариальной заверки копии обязательно необходим оригинал документа.

Как оформляется нотариальный перевод паспорта?

Под текстом перевода следует надпись с данными переводчика, выполнившего перевод, и его подписью. Затем добавляется соответствующая нотариальная надпись установленного образца. Переведенный текст сшивается с оригиналом или копией документа. Например, справка о несудимости подшивается к оригиналу, так как срок действия справки ограничен во времени. Также к оригиналу подшивается перевод доверенности, у которой тоже есть определенный срок действия. Сшитый документ скрепляется подписью и печатью нотариуса.

Могу ли я заверить перевод паспорта у своего нотариуса?

Перевод можно нотариально заверить у знакомого нотариуса. Но для заверки важно соблюдение хотя бы одного условия:

  • нотариус владеет языком перевода и согласен провести заверку без присутствия переводчика;

  • у вас есть знакомый дипломированный переводчик соответствующего языка, который согласится посетить нотариуса и поставить подпись под переводом и в нотариальном реестре.

Какой срок действия перевода паспорта?

У нотариального перевода нет срока действия. Но есть моменты, которые ограничивают использование нотариального перевода. Например, срок действия паспорта истек. Или у иностранца закончился разрешенный срок прибывания в Украине и важно выехать и снова въехать в страну. Этот момент фиксируется штампом о пересечение государственной границы. Соответственно, нотариальный перевод паспорта в таком случае придется сделать повторно.

Не нашли ответа на свой вопрос? Звоните: +380949252916

Перевод паспорта с английского языка на украинский язык

В нашем бюро Вы можете заказать перевод паспорта с большинства языков мира на украинский язык.

Чаще всего перевод паспорта на украинский язык требует Государственная миграционная служба Украины для:

  • продления срока прибывания гражданина другой страны на территории Украины;

  • получения временного или постоянного вида на жительство в Украине;

  • во время вступления в гражданство Украины и пр.

Государственная фискальная служба Украины также требует перевод паспорта на украинский язык для получения регистрационного номера учетной карточки плательщика налогов (Идентификационного кода) .

Перевод паспорта также требуют органы ЗАГС для заключения брака в Украине с иностранцем.

Перевод паспорта с украинского языка на английский язык

В последнее время очень востребованной услугой является перевод украинского паспорта на английский язык с нотариальной заверкой.

Связано это с тем, что высшие учебные заведения в Украине начали выдавать дипломы на украинском и английском языках. Перевод паспорта гражданина Украины в таких случаях требуется при отсутствии у студента паспорта для выезда за границу.

Перевод будет выполнен в соответствии с требованиями украинского законодательства относительно транслитерации имен собственных.

Действующие правила транслитерации в Украине: Документ 55-2010-п, чинний, поточна редакція — Редакція від 15.06.2013, підстава 415-2013-п